тебе сюда кинуть или в асю?

Хельга,Дора
я обращаюсь)))
нужно сделать творческий перевод(или как там его)стиха.
Я стихи в жизни не писала, так что ни опыта (ни если чесно желания) рифмовать у мну нету.

Late lies the wintry sun a-bed,                                                                         
A frosty, fiery sleepy-head;
Blinks but an hour or two; and then,
A blood-red orange, sets again.

Before the stars have left the skies,
At morning in the dark I rise;
And shivering in my nakedness,
By the cold candle, bathe and dress.

Close by the jolly fire I sit
To warm my frozen bones a bit;
Or with a reindeer-sled, explore
The colder countries round the door.

When to go out, my nurse doth wrap
Me in my comforter and cap;
The cold wind burns my face, and blows
Its frosty pepper up my nose.

Black are my steps on silver sod;
Thick blows my frosty breath abroad;
And tree and house, and hill and lake,
Are frosted like a wedding cake.

Поздняя ложь зимняя солнечная кровать,
Морозная, огненная сонная голова;
Мигает но час или два; а затем,
Кроваво-красный апельсин,
устанавливает снова.

Перед тем, как звезды оставят небо,
В утреней темноте я поднимаюсь;
И дрожа в моей наготе,
Холодной свечой
купаюсь и одеваюсь.

я сижу близко возле огня веселого
Чтобы согреть мои замерзшие кости немного;
Или с северными оленьими санями,
исследую
холодные страны вокруг двери.

Когда выйти, моя кормилица doth обертка
Меня у моего утешителя и единой
сельскохозяйственной политики;
Холодный ветер жжет мое лицо, и удары
Его морозный перец выше моего носа.

Черным остаются мои шаги на серебряном дерне;
Чувствую  мое морозное дыхание
за границей;
И дерево и дом, и холм и озеро,
Заморожены как свадебный пирог.
относительный перевод, я понимаю что чтопопало,я переводила как попало, но меня эти творческие задание уже задрали))поймите правильно человека,которого вчера творчески заставили обьяснить,что должны делать люди в чехии и украине что б уничтожить социальное исключение((

Дора Фантастикова
Не фига себе, круто получилось!

Девчонки, привет!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!        

Элена, аха!!! В общем инет есть и теперь хрен меня от компа оттащат!!!!!! Чего, мне отписываться пора уже?))

Дора Фантастикова
Правда! Круто! Особенно ничего так 2 получилось и 4, конец 3... Честно, я тебя понимаю: эта х.. извините, вещь, никак не хочет нормально ложиться: либо перевод страдает (как у тебя в 4)), либо рифма и форма... по крайней мере, у меня, можете убедиться)

Мой типа вариант:

Зимнее солнце поздно ложится
Огненному льду не просто не спится -
Хочешь, закрой глаза на час или два:
Кроваво-красный шар снова встанет с утра.

Ещё с неба звёзды не исчезли совсем,
А я поднимаюсь уже, наг и нем.
Поднимусь я снова, опять в темноте
Оденусь, умоюсь при холодной свече.

Потушив приветливое пламя, сажусь у очага
Пытаюсь отогреть замёрзшие кости с утра
Или катаюсь на упряжке северных оленей
В надежде познать земли вокруг своих дверей.

И каждый раз - милая кормилица моя! -
Вязаный шарф повяжет да шапку наденет она.
Холодный ветер обжигает лицо, и как выйду в мороз
Ветер дует сильней – бедный мой нос!

Серебристый снег, на нём чёрный след
Серебристое облако: дыханья уж нет…
Всё: дерево и дом, озеро с холмом –
Как свадебный пирог, укрыто белым кругом.

по мне, так фиговенько получилось... выкладываю, чтобы Дорочку поддержать))

Дора Фантастикова
Дора, ты тут не рассусоливай, там  человеку анкету написал!
за такие анкеты я бы убила всех на фиг

Боже мой мои вы лапы, вы даже не представляете как вы меня спаслиииии=***
Дора,Элена вы мои две личные феиии=***
а то вашего админа кумарят однокласники,она вынуждена собирать деньги, она первый раз не подготовила украинский и именно её вызвали, и в конце концов сегодня на тренировке она так потянула ногу что та досих пор не сгибается,еще пришла почитала новую анкету, поплакала, пошла во флуд=**
Я перед вами фиг знает в каком долгу!
Дора, Элена я вас обожаюю!

Очень понравилось,спасиб огромное
это английский,надо сделать упражнение, нарисовать газету о проблемах экологии и этот стих привести в надлежащий вид.
Спасибо вам огромное еще раз я б не спрвилсо=******пошла географию доучивать.
Дора я буду скучать=**